STRUNZ!!!

Questo è lo storico sfogo di Giovanni Trapattoni davanti ai giornalisti tedeschi ai tempi della sua permanenza sulla panchina del Bayern Monaco. I giocatori (in particolare l’ormai leggendario Thomas Strunz) lo avevano criticato per le sue tattiche difensiviste, attribuendo ad esse gli insuccessi della società bavarese. Quello che segue è la traduzione in italiano del confuso discorso. Grande Trap. Goethe si sarà rigirato trenta volte nella tomba…

“…un allenatore non è nessun idiota! Un allenatore è lì…vedere cosa succedere in campo. In questo partita esistevano due, tre o quattro giocatori, loro erano deboli come una vuoto bottiglia. Avete mercoledì visto, quale squadra giocato ha mercoledì? Mehmet ha giocato, o giocato Basler, o giocato Trapattoni? Questi giocatori lagnano più che gioco!
Sapete, perché le squadre Italia comprano non questi giocatori? Perché noi visto abbiamo molta volte tali partita. Hanno detto, giocatori non sono per italiani, eh…, campionis.
Strunz! Strunz è qui da due anni, dieci partita ha giocato, è sempre ferito. Cosa permetti Strunz?! Anni scorsi diventato campione con Hamann, eh…Nerlinger. Questi giocatori erano giocatori ed erano diventati campioni. È sempre ferito! Ha giocuato 25 partite in questo squadra, in questa club. Rispettare deve gli altri colleghi!
Hanno molto simpatici colleghi. Ponga a questo colleghi la domanda! Non hanno nessuna coraggio di parole, ma io so, cosa pensare su questo giocatori. Devono mostrare ora, io voglio, sabato, questi giocatori devono mostrare me… i suoi tifosi, devono vincere la partita da soli. Deve da soli vincere la partita!
Io sono ora stanco padre di queste giocatore, eh…difendo sempre questi giocatori. Io ho sempre i debiti, su questi giocatori. Uno è Mario, uno, un altro è Mehmet. Strunz invece non è, ha solo giocato il 25 per cento questi partita!
Io sono finito.”